[소드 오브 콘발라리아] 운명의 소용돌이 17주차 - 잊힌 과거, 노노윌이 부르는 일리아 민요

728x90

이전 글

https://wkqtkdtlr.tistory.com/304

[소드 오브 콘발라리아] 운명의 소용돌이 16주차 - 난동부린 상인의 죽음, 노노윌에게 피리를 전

---

 

며칠 후... 노노윌의 피리를 전달하려 스즈란 마을 언덕으로 올라간다. 일리아 민요를 부르고 있는 노노윌.

 

글로벌 서버가 열렸을 때는 이 게임을 하는 사람들에게는 꽤 인기가 있었던 곡이다. 언어는 포르투갈어다, 헝가리어다 말들이 많았지만, 특정 나라의 언어로 보이진 않는다. 다만, 읽는 방법은 헝가리어를 차용한 것이 맞지 않나 싶다. 

 

다만, 중국 공식 홈페이지에는 가사 해석본이 있으니 이를 첨부한다

 

<본 가사>

Kosi Virta halno

Fo in Buvei kos hi a

Chi dunuu ko piio mi wu, Rei la

Misi Yilyat Tivo

Tuvin nolo Dor véi na

Chi Attii véi piio mi wu , Rei la

Semi tia no kan to moitos Ché Yilyat

Shuu atli ha soizot

Fei é mi hya vis dor no

Semi tia no kan to moitos Ché Yilyat

Plu é fi Reila yuti us staa

Kosi Virta halno

Fo in Buvei kos hi a

Chi dunuu ko piio mi wu, Rei la

 

<중국어 해석 본 - 중국 공식 유튜브 참고>

巍峨的薇爾塔山 

山風輕柔拂面 

如你的溫柔在我心中 鈴蘭  󠀠

蜿蜒的伊利亞河 

水如密般流淌 

如你的溫暖在我心中 鈴蘭  󠀠

四處尋覓 在伊利亞之境 

獨自走在荒野裡 

卻無法找到你的踪影  󠀠

四處尋覓 在伊利亞之境 

思念如鈴蘭般 搖曳  󠀠

巍峨的薇爾塔山 

山風輕柔拂面 

如你的溫柔在我心中 鈴蘭 

 

<구글 번역기 - 중국어 모름>

장엄한 비에르타 산
산바람이 얼굴에 부드럽게 불어온다
당신의 부드러움이 내 마음 속에 있기 때문에 은방울꽃
구불구불한 일리야 강
물은 빽빽하게 흐르고
너의 온기가 내 마음속에 있는 것처럼 은방울꽃
이리야의 땅을 둘러보다
광야를 혼자 걷는다
하지만 네 흔적은 전혀 찾을 수 없어
이리야의 땅을 둘러보다
내 생각은 은방울꽃처럼 흔들리고 있습니다.
장엄한 비에르타 산
산바람이 얼굴에 부드럽게 불어온다
당신의 부드러움이 내 마음속에 있는 것처럼 은방울꽃

노래를 다 부르고 난 뒤, 자신을 찾아온 이유에 대해서 묻는 노노윌

이치가 준 피리에 대해 알려준다

특별한 의미가 있는 피리는 아니다

방금의 노래는 베르더인들 사이에 전해지는 노래이긴 하지만, 일리아 민요이다. 너무 오래 돼 누가 만들었는지, 불렀는지 알 수도 없는 역사 깊은 노래, 위의 가사를 보면 알 수 있지만, 고대 일리아인의 사랑이야기를 담고 있다고 한다

하지만 그 때의 역사를 알고 있는 사람이 줄어들 듯이 이 노래를 알고 있는 사람도 줄어가고 있다는 노노윌

오리지널 스토리 3장에서 들을 수 있는 이야기이다. 베르더인들은 베르타 산에서 주변을 배척하며 폐쇄적으로 살았고, 노노윌은 이를 타파하기 위해 밖으로 나와 일리아로 향했다

일리아에는 나쁜 사람들만 있는 것은 아니라는 걸 깨달았다는 노노윌

다음에 다시 보자며, 그렇게 언덕을 내려간다. 

그렇게 이름하야 "잊힌 과거" 스토리가 지나가고 운명의 소용돌이 17주가 시작된다.

---

다음 글

https://wkqtkdtlr.tistory.com/309

[소드 오브 콘발라리아] 운명의 소용돌이 17주차 - 난민 강 건너 호송(긴급의뢰), 기사 동맹의 첩